Archive for the ‘সাহিত্য’ Category

ইসরাইল কোন কোন সময় দয়া করে হামালার আগে কোন কোন ঘরে ফোন করে কিংবা ছাদে ছোট বিস্ফোরণ ঘটায়। এটা হল সতর্কীকরণ বার্তা যার অর্থ হল এরপরের টার্গেট তোমার ঘর, সুতরাং এখনই পালাও। এ নিয়ে একজন ফিলিস্তিনী বংশোদ্ভুত আমেরিকান কবি লেনা খালাফ তুফফাহা কবি ‘Running Orders’ শিরোনামে একটি কবিতা  লিখেছেন। কবিতাটির অংশবিশেষ ভাবানুবাদ করেছেন জাহিদ রাজন

পালানোর আদেশ

তারা আমাদেরকে এটা বলার জন্য ফোন করে যে
পালাও।

এ সংবাদটি পৌঁছে যাবার পর তোমার হাতে আটান্ন সেকেন্ড সময় আছে
এরপর তোমার ঘর ধ্বংস করা হবে।
তারা মনে করে এটা এক ধরনের যুদ্ধকালীন সৌজন্যতা । (more…)

Glutarগুন্টার গ্রাস। নোবেল বিজয়ী  বিশ্ববরেণ্য জার্মান সাহিত্যিক। ২০১২ সালে তিনি বিশ্বব্যাপী নতুন করে আলোচিত হয়েছিলেন জায়নবাদী ইসরাইলের বিরুদ্ধে কলম ধরে। তিনি ইসরাইলকে বিশ্বশান্তির জন্য হুমকি হিসেবে চিত্রিত করেছেন। ৪ এপ্রিল, ২০১২ সালে জার্মানীর বনেদি দৈনিক সুডডয়েচে যাইটুং পত্রিকায় ‘‘ভাস গেস্কাট ভেরডেন মুস’ শিরোনামে একটি কবিতা ছাপা  হয়। পরদিন ৫ এপ্রিল বৃটিশ মিডিয়া দি গার্ডিয়ানে কবিতাটি ‘What Must Be Said’ শিরোনামে প্রকাশিত হয়। বাংলায়  কবিতাটি ‘যে কথা বলতেই হবে’ শিরোনামে সে সময় বিভিন্ন মিডিয়ায় ছাপা হয়েছিল। ৭০ লাইনের এ কবিতা প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে সর্বত্র আলোচনার ঝড় ওঠে। ১৯৯৯ সালে নোবেল প্রাইজ প্রাপ্ত জার্মান এই সাহিত্যিক কবিতাটির জন্য ইসরাইলে নিষিদ্ধ হয়েছেন। পাঠকদের জন্য কবিতাটি পুনরায় দেয়া হলো।

(more…)